(法语字幕可以放在Google里机翻一下，不好看也凑合看吧) －FixPC
Très bien,très bien.
Leon a tout ce qu'il faut.
Les mêmes gestes naturels que Sugar Ray Robinson.
Il ressemble à Sugar Ray Leonard.Il est plus petit et en meilleure forme
que Muhammad Ali,il a remporté les autres catégories
et s'il remporte celle-ci，
et je suis sûr que ce sera le cas,ce sera le seul boxeur
à avoir gagné deux Gants d'or en une semaine.
Il devrait passer en professionnel.
LE GANT D'OR PRéSENTE MERCREDI SOIR
Rapide comme l'éclair.
Je n'ai jamais vu un amateur bouger comme lui.
- Avec cette puissance. - Oui.
Il l'a complètement massacré.
Très bien.Passe me voir au bureau demain.
Merci.Tu ne le regretteras pas,c'est promis.
CéRéMONIE DES GANTS D'OR CHICAGO
Ne me sifflez pas，
vous allez vite comprendre pourquoi j'ai arrêté la musique.
J'ai du mal à y croire mais elle est ici pour de vrai.
Une star de la radio,de la télévision et de mon cœur，
et également la plus belle femme du monde du sport américain，
merci d'accueillir chaleureusement,son nom me donne des frissons.
Mlle Julie Winters!
Merci beaucoup.
C'est un honneur d'être ici parmi vous ce soir
pour cette cérémonie annuelle de remise des Gants d'or de Chicago.
Nous ferions mieux de nous mettre au travail.
Le premier prix revient à ;
M.Andy Price!
Noël Rodgers.
J'ai ce pantalon qui me colle au cul，
et il va exploser.
Non,pas ici,quelqu'un pourrait venir.
Le seul qui est sur le point de venir,c'est moi,et je me fiche de savoir où!
Et maintenant,la dernière récompense de la soirée，
Ie jeune homme qui a tout raflé，
et dont on dit que c'est un athlète-né，
mesdames et messieurs,M.Leon Johnson.
Il est là?
Je vais le chercher.
Où est-il?
C'est occupé! J'arrive dans cinq minutes.
Leon,c'est ton ami,Charles.
Merde.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Je n'ai envie de rencontrer personne.
Je pense que si.
Julie Winters est ici en personne pour te remettre ton prix.
Elle attend depuis un moment et va bientôt partir.
Julie Winters? C'est des conneries.
Attends-moi ici,mon cœur.Je reviens dans cinq minutes.
Le voilà,mesdames et messieurs,M.Leon Johnson.
Vous avez remporté le championnat de deux catégories.
Comment avez-vous fait?
J'ai fait un régime un jour,et puis beaucoup baisé...
Euh,beaucoup levé de poids le lendemain.
Belle réussite,mais je voulais savoir
ce qui vous a poussé à concourir dans deux catégories?
à dire vrai,je n'avais rien d'autre à faire.
Vous comptez passer en professionnel,non?
Je suis un amoureux de la boxe,pas un boxeur.
Les apparences sont trompeuses.
En tout cas,M.Johnson，
je suis heureuse de vous remettre ces deux trophées.
Je n'ai pas préparé de discours，
mais je pense avoir mérité une photo de moi en train d'embrasser Julie.
Je n'appelle pas ça un baiser.
Eh bien,si on devait embrasser tout le monde sur la bouche，
on pourrait attraper des microbes，
surtout quand on ne sait pas qui la personne a embrassé avant.
- Vous dansez? - Je ne danse pas de slow.
Tout le monde nous regarde.
Juste une danse,pour ma réputation.
Très bien,rien qu'une.
Je vais leur dire de mettre quelque chose de vraiment bien.
Vous savez danser,j'espère?
- Désolé. - Merci.
Je vous en prie,ne sortez pas pour moi.
Il est hors de question que je ne vous ramène pas.
Charles,va-t'en.Fais-moi confiance,tu vas tout ruiner.
- Jolie maison. - Merci.
Vous auriez une photo signée?
Bien sûr.
C'est pour ma petite sœur,Kelly.
Elle vous admire profondément.
Je n'ai pas besoin d'autographe,je vous vois en vrai.
Merci.
Bonne chance dans tout ce que vous entreprenez.
Mlle Winters,vous êtes trop jolie pour que je me contente
de vous serrer la main.
De plus,mon ami nous regarde.
Juste un petit baiser sur les lèvres,pour dire bonne nuit?
M.Johnson,je crains que vous n'ayez
à marquer des points contre votre ami d'une autre façon.
Un baiser sur la joue,alors? C'est civilisé,de faire ça.
Juste un baiser sur la joue,s'il vous plaît.
Très bien,un baiser sur la joue.
Zut! J'ai glissé.
C'est comme ça qu'on se dit bonne nuit.
Vous n'étiez pas très concentrée,mais vous avez du potentiel.
Je suis amoureux.
Eh,Leon!
Qu'y a-t-il?
Quelqu'un a appelé la salle,ta mère cherche à te joindre.
Elle est à l'hôpital.
Quelle est la chambre de Kelly Johnson,s'il vous plaît?
Que se passe-t-il ici?
Pendant que tu faisais l'abruti sur le ring，
à sauter dans tous les coins,ta sœur...
Mme Johnson,calmez-vous.
Je croyais qu'il s'agissait d'un examen de routine!
Votre sœur a eu une crise.
Normalement,les globules sont ronds.
Les siens sont falciformes,en forme de serpe.
Ils se groupent et ont tendance à bloquer les artères.
Cela prive le corps d'oxygène et la fait terriblement souffrir.
Malheureusement,la sickle cell anemia est incurable.
- Je veux voir Kelly. - Pourquoi?
Tu n'étais pas là quand elle avait besoin de toi.Elle se repose.
Dr Bochman,ne le prenez pas personnellement，
mais nous savons tous deux que ce n'est pas le meilleur hôpital.
Je vous assure qu'elle reçoit le meilleur traitement...
Bochman,les pauvres meurent,les riches guérissent，
et ils souffrent tous de la même chose.
- Je vous dis... - Tu as pas le droit de lui parler ainsi.
Chaque fois que je viens，
je vois des gens se vider de leur sang et remplir des formulaires idiots
pour des factures monstrueuses qu'ils ne peuvent pas payer.
- On fait affaires ici. - Arrête.
Cancer,leucémie,sickle cell anemia,des gens meurent...
Ils s'en fichent royalement.
- Je ne les laisserai pas lui faire ça. - ça suffit.
Je veux les meilleurs spécialistes,hématologues,infirmières，
et les meilleurs soins.Vous m'entendez?
Je sais ce que vous ressentez,mais...
Ies hématologues et les infirmières coûtent cher.
Je sais.Je trouverai l'argent.
Des centaines,des milliers,des millions de dollars.
Mais guérissez-la.
Ne faites pas attention à lui,docteur.Il est très jeune.
Quand je dis quelque chose,je le pense.
Veuillez m'excuser.
Tu ne pourras même pas te payer un pot de chambre avant.
Je vais combattre,maman.
Tu gardes ton derrière de Noir à l'université pour devenir médecin.
La famille a besoin d'être fière d'un des siens.
Tu seras médecin.
Je t'aime,Kelly.
Comment va Kelly?
De moins en moins bien.
Merde.
On va se mettre au boulot.
Je te filerai un pourcentage.
Où je vais,tu vas.
Ce que je gagne,tu gagnes.
Tu vas être un champion.
J'ai besoin de gagner les gages d'un champion.
J'appellerai Gillardi dès demain matin.
Non,pas Gillardi.
Il nous faut apprendre des meilleurs.
Monsieur Ali，
je sais que vous êtes le meilleur du monde.
Avec votre aide,je serai le prochain.
J'ai étudié toutes vos cassettes.J'ai les aptitudes naturelles
et les gestes qu'il faut.J'ai besoin de vous.
Entraînez-moi.
écoute,mon ami.On vient me demander mon aide sans arrêt :
des contrats,des investissements,des achats，
d'entraîner ce type,et encore celui-là.
Je suis le meilleur.Tu le sais aussi.
Je ne suis pas obligé de le faire，
et je n'ai pas le temps de faire de toi le meilleur,du calme.
Je peux battre n'importe lequel de vos gars.
- Tu bats n'importe lequel? - Oui.
Regarde-toi,tu as l'air d'un moustique.
T'es cinglé.C'est un poids lourd.
ça fera plus de bruit quand il tombera par terre,c'est tout.
T'es exactement comme moi,je dois le reconnaître.
Tu crois vraiment en toi,pas vrai?
Préparez-le.Qu'on voie ce dont il est capable.
D'accord,tu es rapide.
C'est normal d'être plus rapide qu'un poids lourd.Tu sais frapper?
Il est dangereux.
Suivant.
Oublie ça.Hors de question que tu assommes tous mes gars.
C'est une brute.Et beau garçon,avec ça.
écoute,ton succès est assuré.Franky se chargera de t'entraîner.
Vous ne le regretterez pas.Je vous donnerai un pourcentage.
Je n'ai pas besoin d'argent,seulement de sang ardent et frais
pour rajeunir cet endroit.Tu es exactement ce qu'il faut.
Tu travailleras plus dur que jamais.
Tes muscles te feront mal à des endroits que tu ne connais pas.
Parfois,tu me maudiras,et parfois,tu me haïras，
mais au bout du compte,tu m'aimeras，
parce que je ferai de toi un champion.
CHAMPIONNAT AMATEUR MUHAMMAD ALl
- Tu as l'air de faire ça facilement. - C'est facile.C'est rien,ce type.
Regarde cette salle,elle est aux deux-tiers vide.
Il y a dix combats,je ne suis qu'un des 20 boxeurs.
Personne ne vient rien que pour moi.
Ils viendront,quand tu auras monté en grade.
à cette vitesse,je n'aurai pas de titre avant trois ou quatre ans.
Il me faut plus d'argent pour Kelly.Les gens doivent venir pour moi.
Je dois trouver un truc.
Gagne tes combats.En commençant par ce clown.
C'est le seul truc dont tu auras jamais besoin.
I'Amoureux
Bonjour,ici Julie Winters,Sports Unlimited.
On m'a envoyée écrire un article sur un boxeur nommé "l'Amoureux".
Merci.
Ils ont envoyé la grande Julie Winters jusqu'ici
pour interviewer un être aussi insignifiant que moi?
Serais-je en train de devenir important?
Il y a sûrement erreur.
Non,pas d'erreur.
C'est ma nouvelle image.Mon truc pour attirer le public.
Le boxeur amoureux.
L'Amoureux
Que Dieu nous vienne en aide.
Je vous le demande,comment être trois fois plus grand ou plus rapide，
et se faire deux fois plus d'argent?
Je croyais que vous deviez retourner à vos études de médecine?
Les choses changent.
Le public ne veut pas d'un être calme et intelligent
comme je l'étais auparavant.Ce qu'ils veulent...
Ils ne veulent pas d'un clown,M.Johnson.
Pas au niveau professionnel.
ça enregistre? Je vais vous dire ce qu'ils veulent.
J'ai fait mon enquête.
Ils veulent du plus vrai que nature.
Quelqu'un de pittoresque,de controversé.
Prenez Marlon Brando,ou Hollywood Henderson.
Prenez Muhammad Ali.
C'est du show-business.Du pittoresque.Du vrai de vrai.
C'est Leon l'Amoureux.
Tout ceci est très bien,mais je suis venue ici
voir si cet amoureux savait se battre.
Ma jolie dame,c'est le cadet de vos soucis.
En fait,je compte vous dédier
ma victoire par K.O.de ce soir.
- Par K.O.? - Oui.
Muhammad Ali m'a entraîné.
La seule chose qu'il vous a transmise est votre grande gueule,il me semble.
J'adore les femmes.
Je ne suis pas qu'un boxeur.Tiens,chérie.
Je suis ici pour votre plaisir.J'adore toutes les femmes.
Je suis Leon l'Amoureux.Vous ne me connaissez pas encore，
mais ça viendra.Je peux vous baiser la main?
Je ne voulais pas me jeter sur votre femme.
Voilà pour vous,jolie dame.Merci d'être venue me voir.
Une rose pour une rose de la part de Leon l'Amoureux.
Heureux d'être ici!
Tu veux un baiser,ma douce? Viens ici.
Arrête ce cirque,Leon!
Allez,frappe-le!
Fais-le.
Vous aimez ça?
Allez,Leon.
Arrête de flirter.C'est un match!
Un seul vrai coup de poing,et c'est la fin de Leon l'Amoureux.
Pourquoi vous êtes contre Leon?
Sa tête est un peu trop enflée,c'est lourd à porter,pour un boxeur.
Il fait tout ça pour moi.
Que veux-tu dire?
C'est mon frère,et il boxe pour que j'aille mieux.
- C'est ton frère? - Oui.
Vous savez,il m'achète plein de choses.
Il m'achète de la glace même quand je n'en veux pas.
Il m'a même apporté une photo signée de vous.
- Vous vous rappelez? - Oui.
Vous l'avez signée pour moi.Je suis Kelly.
Et je n'en voulais même pas，
mais je ne lui dirai jamais.
Vous devriez voir toutes les bêtises qu'il m'amène...
mais je l'adore.
Julie Winters.Vous êtes jolie,ce soir.Je vous aime.
ça ne peut pas finir comme ça.Franky!
Je savais que ces conneries d'amoureux,c'était des conneries.
...huit,neuf.
Qui voulez-vous ensuite?
Je les veux tous.N'importe qui prêt à se battre.
Quand serez-vous prêt pour l'Assassin de St Louis?
Le champion?
Écrivez ça : quand je me battrai contre l'Assassin，
mon nom sera plus connu que le sien.
- Vous croyez être si bon que ça? - Et Iceman?
Iceman? Dès qu'il arrêtera de m'éviter.
Oui,je suis si bon que ça.Il le faut.
Julie Winters est venue ici rien que pour moi.
Prenez donc une photo de moi lui donnant le baiser de la victoire.
Iceman évite Leon l'Amoureux
On devrait peut-être voir s'il a vraiment du potentiel.
Pour l'instant,il n'a qu'une grande gueule.
On le verra s'il fait ses preuves.Sans quoi,ce sera un autre.
Laissons faire.
Je suis très heureux que tu aies couvert ce combat.
Tu ferais tomber amoureux n'importe quel play-boy.
Tu n'es pas un play-boy.
Je le serais si j'avais le temps.
J'admire vraiment ce que tu fais pour Kelly.
Un homme qui passe une soirée à la cafétéria avec sa petite sœur
ne peut être entièrement mauvais.
Tu étais là aussi.
J'ai passé un bon moment.
Tu sais，
quand je t'ai vu la première fois，
je n'étais pas impressionnée.
Mais maintenant qu'on se connaît mieux，
Quand on s'est rencontrés,on était à des années-lumière l'un de l'autre.
Maintenant,je suis plus connu,je boxe plus,j'ai plus d'argent.
Je serai bientôt digne de quelqu'un comme toi.
Je ne juge pas un homme à sa réputation ou sa richesse.
Sois un homme,c'est tout.
Ne précipitons pas les choses.
Tu es censé détendre les muscles，
pas les déchirer.
Tu sais que tu fais plus mal que les boxeurs?
Un bon massage relaxant...Pétris bien les muscles.
C'est bien mieux.
Comment ça va? Laissez-moi finir.
Il va falloir qu'on se débarrasse de Charles.
C'est vous qui me ferez tous mes massages.
Charles,tu es viré.
Ton cheval ne va pas assez vite.
Leon l'Amoureux frappe encore!
Leon l'Amoureux!
Il doit tenter le titre.
Pas question,pas tant qu'il n'est pas à nous.
Il remporte tout.Il n'a peut-être pas besoin de nous.
Il a besoin de nous,comme tous.C'est nous qui contrôlons.
Parle-lui.Trouve son point faible.
Donne-leur ce qu'ils veulent.
Leon l'Amoureux.
- Que se passe-t-il? - ça,c'est un bon gars.
Content de vous voir.
-ça va,mec? - Content de vous voir.
Leon,je dois te présenter quelqu'un.
Voilà Eddie Mustafa,le champion poids lourd.Leon.
Comment ça va? Mon pote,Charles.
- ça va? - Bien.
Je suis un grand admirateur.
Il y a des dames par ici,allez voir si vous les trouvez.
J'aime votre style.Je suis heureux de ne pas être dans votre catégorie.
C'est bon de te voir.
- Tu es merveilleux.Je vais te toucher. - Bien sûr.
Tout va bien?
- Tu es venu accompagné? - Eh bien,je...
Salut,comment ça va?
Eh,tu veux de la blanche?
C'est vraiment toi,Leon l'Amoureux?
J'essaie.
N'essaie pas,chéri,montre-moi,plutôt.
Va me chercher Pussy.
Qu'elle vienne,et vite.Peu importe le prix.
Bonsoir,je ne me suis pas trompé de chambre?
En fait,non.
Mais je commençais à me demander ce qui te retenait.
Je m'appelle Pussy Willow.
- Moi,c'est... - Je sais.
Que tu sois un amoureux ou non，
ça reste à prouver.
Ici,on fait les trucs ordinaires,pour les gens ordinaires.
Mais on a des choses spéciales pour les gens spéciaux.
Tu as déjà entendu parler du freebase?
Non.
Freebase,mec.à toi de jouer.
J'espère que je ne te gache pas la vue.
J'espère bien que non，
ma chatte déprime quand elle est déçue.
Leon m'a dit : "Je vais l'assommer au 1er round."
J'ai dit : "Assomme-le plutôt au deuxième round."
Il l'a fait,il écoute toujours ce que je dis.
Bonsoir,mesdames.Accrochez-vous.
Voilà le visage qui fait battre des milliers de cœurs，
I'une des figures les plus controversées ; Leon l'Amoureux.
Vous entendez la réaction du public,Eddie.
Ce n'est plus juste un boxeur,mais un homme de spectacle boxant.
La foule de ce soir n'est pas venue que pour vous voir sacrer champion，
mais aussi pour voir cet homme ; Leon l'Amoureux.
Voilà les supportrices qui le suivent partout où il va.
Elles s'appellent les Leon's Lovelies.C'est l'heure du spectacle.
Il va avoir du fil à retordre,ce soir.
Malgré leur différence de 9 cm de portée et 7,5 de hauteur，
il affronte le champion le plus grand de la catégorie mi-moyen ;
l'Assassin de St Louis.
Et maintenant,mesdames,messieurs,l'événement que vous attendez tous，
quinze rounds de boxe pour la United Boxing Association，
Ie Championnat du monde,catégorie mi-moyen.
à ma gauche,le challenger，
en provenance de Chicago，
66 kilos，
I'homme qui n'est pas qu'un boxeur，
mais un amoureux de la vie，
qui voudrait pouvoir épouser toutes les femmes ;
Leon l'Amoureux!
Et son adversaire,le tenant du titre，
66 kilos et 600 grammes，
I'homme dont on dit que les mains
sont des armes meurtrières，
Ie champion du monde catégorie mi-moyen ;
l'Assassin de St Louis!
Quel combat! L'Assassin,plus grand et plus fort，
un vrai champion dont les prouesses parlent d'elles-mêmes.
Quant au challenger，
ce soir,pour Leon "l'Amoureux",soit il gagne,soit c'est la fin.
Leon se faufile,bouge,toujours un beau spectacle.
Pas un seul coup de l'Assassin ne l'approche.
Leon est trop occupé à montrer son talent de danseur.
Et voilà.Deux belles droites.
C'est pas lui,le champion,c'est moi! C'est un rien du tout!
C'est un rien du tout! C'est un imposteur!
Je vais baisser les bras une minute,et il pourra toujours pas me toucher.
T'as l'air d'un nul! T'as l'air d'un nul à côté de moi!
Tes admirateurs vont être déçus! Il te reste 45 secondes.
On commence à lancer des petites culottes sur le ring，
ça devient une habitude quand l'Amoureux dispute un match.
Ce n'est qu'un amateur!
Honte à toi.Donnez-moi la couronne tout de suite.
- T'es bien,fiston,tout va bien. - lls sont comment,mes cheveux?
Leon,je t'en prie,pas ce soir,c'est un match de championnat!
Leon,je t'aime!
Encore quelques-uns comme ça,et je pourrais t'aimer aussi!
Je veux te donner quelque chose de proche.Je viens juste de l'enlever.
- Je peux avoir ton autographe? - Je ne peux pas,avec les gants.
Chéri,tu transpires.
Madame,je vous en prie! C'est un match de championnat!
Un seul petit baiser,en vitesse.
Madame,s'il vous plaît! Dans une minute，ça va barder,ici!
3e round
Leon l'Amoureux est partout.Il reste intouchable.
Il frappe l'Assassin à loisir.C'est incroyable.
...huit,neuf,dix.
Je vous l'avais dit,je suis le champion.
Vive Leon l'Amoureux!
Leon l'Amoureux,champion pour toujours!
...je vous ai écoutés.
Pendant tout ce temps j'ai dû Iire vos conneries.
Pour les gros titres demain,écrivez : "Toutes nos excuses à Leon，
"auprès de qui l'Assassin de St Louis a l'air d'un amateur.
"ll avait des gardes du corps,des gars avec des mitraillettes.
"ll aurait fallu une mitraillette pour me battre.
"ll lui aurait fallu une bombe atomique.
"Voilà à quel point j'étais bon.
"Maintenant,je vais battre Iceman et le ridiculiser.
"Ensuite je battrai trois types en un soir.Rien ne peut m'arrêter."
Vous croyez que je me vante? Assez parlé comme ça.
Je n'ai plus rien à prouver.Je suis entré dans l'histoire.
Ce n'est pas que de la chance.Je m'acharne pour être le meilleur.
Ne pariez plus jamais contre moi.
- Félicitations,champion. - Ma chérie.
- Je t'aime,mon cœur. - Je te l'emprunte un instant.
- Au revoir,Kelly. - On revient.
D'abord,il faut que tu saches que je t'aime.
Je suis si fière de toi!
Maintenant,tout le monde sait que tu es le meilleur.
Tu es vraiment important maintenant.
Ce que je fais n'est pas très important.
ça ne demande pas de cervelle ni de courage
de sauter dans le ring comme je le fais.
J'adore voir ça.
ça,c'est pour toi.
Tu me la donnes?
Tu es la seule championne que je connaisse.
Je veux que tu saches à quel point tu es importante pour moi，
à quel point tu m'inspires.
J'apprends beaucoup rien qu'à te regarder.
Alors,cette ceinture de champion，
c'est pour toi.
Je t'aime beaucoup.
Il est temps d'avoir une réunion.
Il a massacré l'Assassin.
Ce garçon est terrible.
Tu devrais le garder un moment.Il pourrait te rapporter des millions.
- Comment allez-vous? - Bien.
- Leon l'Amoureux. - Je sais qui vous êtes.
Et je sais qui vous êtes.Mon ami,Charles.
Vous savez,pour moi,les plus belles choses sont les plus simples.
Les plus simples.
- Vous voulez braver mon champion? - On est ici pour ça.
Il m'appartient.
Si vous gagnez,vous me devez un pourcentage.
Si vous perdez...Bien d'autres ont essayé et ont perdu,il est dur.
Mais si vous gagnez,vous me devez un pourcentage.
On dirait que le seul gagnant,c'est vous.
Vous êtes fier d'avoir réussi,d'y être arrivé tout seul,pas vrai?
Imaginez un instant
ce qui pourrait vous arriver avec mon soutien.
Ce beau visage pourrait être connu sur toute la planète.
Je vous dis quand combattre,quand ne pas combattre.
Tout ce qui est de la boxe,c'est moi qui vous dis quoi faire.
Je me fiche de votre ego,de vos émotions，
seuls les dollars et les cents importent.
De quel pourcentage parlons-nous?
- 50% des profits. - Merde.
Qu'est-ce qu'on fout ici? On se tire.
On a aussi nos pourcentages.
Avec vos 50%,autant tirer la chasse,il ne nous reste rien.
Alors,ajustez-les.
Leon,vous n'êtes pas bête.Vous savez ce qu'il y a dessous.
Il ne s'agit que d'un petit morceau d'un bien plus gros gateau.
Vous battez Iceman,vous avez les deux ceintures.
Et là,le monde est à vous.
Oui,et ce monde va vous rouler dessus n'importe quand.
Je ne sais pas pour qui vous vous prenez.Vous entrez ici，
et vous prenez tout,maintenant que le plus dur est fait.
Sans des types comme moi et Leon,vous n'êtes rien du tout.
Champion! M.Big Man!
Leon,on fout le camp.
Une dernière question :
Il parle toujours à votre place?
Veuillez nous excuser un instant.
Je vous donne cinq minutes pour réfléchir.
C'était très embarrassant,mec.
Son offre était embarrassante.
ça ne me dérangerait pas si je ne sentais pas que tu disjonctes.
Mais ces temps-ci,tu es de plus en plus incohérent.
- Et alors? - C'est pas bon pour toi.
Comme ça,tu comptes me dire ce qui est bon pour moi.
Je n'ai plus rien à faire.
Je ne suis plus vraiment impliqué.Je n'ai plus rien à dire.
écoute.En tant qu'ami,je me dois de te dire
que tu pars en eau de boudin.
En tant qu'ami,tu te dois
de me dire que tu es prêt à tout donner au premier idiot.
Charles,tu ne comprends rien aux affaires.
Arrête de tout me mettre sur le dos.
Je ne suis qu'un homme.
Non.Tu étais un homme.
Alors,pourquoi tu ne fous pas le camp?
Très bien.
Ne te donne pas la peine de revenir.Je t'enverrai ton fric.
- Tu fais rien pour le gagner. - Va te faire foutre.
Tu veux que je fasse comme toi,filer tout mon fric à un dealer
pour du freebase et de la poudre?
- Marché conclu? - Oui.
Marché conclu.
On a déjà un contrat.Inutile de se serrer la main.
Mes poings sont déjà à vous.
Mesdames et messieurs，
voici l'événement que vous attendez tous.
Quinze rounds de boxe，
pour le titre incontesté
de champion du monde dans la catégorie mi-moyen.
Et voici le gong du premier round.Leon l'Amoureux danse sur ses orteils
heureusement pour lui.
Un bon coup et c'en est fini de lui,car il affronte Iceman，
un client vraiment coriace.
Il prend cinq coups pour n'en donner qu'un seul,qui vous met K.O.
Un un-deux-trois rapide comme l'éclair de Leon.
Je n'ai jamais vu de boxeur plus rapide ou plus précis que l'Amoureux.
2e round
Leon a l'air en forme.
Que t'ont-ils fait?
Mon pauvre bébé.
Excusez-nous,mesdames,le combat n'est pas encore fini.
Un，
deux，
trois...
C'était un coup vraiment vicieux.
- Bonne chose. - Comment ça?
Comme ça les reporters sportifs savent que je sais prendre un coup.
Je n'arriverai pas à l'assommer.Je frappe aussi fort que possible.
Vise juste au-dessus de l'œil.Tords le gant quand tu touches.
Entaille son arcade.Gonfle ses yeux,casse-lui le nez.
N'importe quoi.Qu'il cesse le combat.Tu ne pourras pas l'assommer.
Je ne veux pas lui faire tout ça!
C'est lui ou toi,bordel!
3e round
5e round
7e round
10e round
12e round
Je vais mourir d'épuisement rien qu'à le frapper.
J'espérais que ça finirait vite.
Je savais que la fin serait un enfer,et tu n'as plus d'énergie.
Mais tu as des points d'avance,donc reste loin de lui.
Et pour l'amour de Dieu,ne le laisse pas te frapper.
Bonne idée.Tu veux faire le prochain round?
13e round
Il faut arrêter,mec.Je ne veux tuer personne.
Temps.Va dans ce coin.
Docteur,qu'en pensez-vous?
C'est fini.
Peu importe ce que vous dépensez,peu importe combien，
n'importe quel médecin vous dira la même chose.
Il n'existe pas de traitement pour la sickle cell anemia.Aucun.
Il lui reste combien de temps?
C'est impossible à prédire.
- Que voulez-vous faire? - Je ne sais pas.
Tout ce qu'elle veut.
Très bien.Laissez-la rentrer chez elle si c'est ce qu'elle veut.
Très bien.
Félicitations.
Tu as ce que j'ai toujours su : le titre de champion incontesté.
J'ai entendu les mauvaises nouvelles pour ta sœur.
Je sais qu'il n'y a rien à faire，
mais j'ai des dames superbes pour te changer les idées.
Si tu passes par là pour faire un petit coucou，
je peux retenir Julie pendant une demi-heure.
Histoire de relacher la pression,de te détendre...
Elles sont là pour ça.
On a entendu dire que tu étais Leon l'Amoureux，
- et on s'est dit qu'une seule... - Ne serait pas suffisante.
Il est mignon.
- Julie,vous cherchez Leon? - Oui.
Il voulait un peu de tranquillité.Chambre 109.
- Merci. - Je vous en prie.
Désolée.
Vraiment désolée.
Merde.
Ce n'était rien du tout.
Si je t'ai déçu,je suis désolé.Mais ce n'était rien.
ça fait partie du métier,je suppose.Je ne sais pas.
Au début,tu me parlais d'un rêve.
Et je ne sais comment,je me suis retrouvée en faire partie.
Je sais,mon cœur,je sais.
Tu avais l'air de dire que tu faisais tous ces sacrifices...
pour Kelly.Tu te faisais passer pour un martyr，
comme si tu te forçais.Mais rien de tout ça n'est pour Kelly.
C'est pour toi.J'aurais dû le savoir.
J'en rencontre tous les jours : des superstars,des super étalons.
Ils n'en ont jamais assez.
Même s'ils avaient la meilleure femme du monde，
ils ne sauraient pas quoi en faire.
Regarde-toi,Leon.
C'est en train de tourner au cirque.
Le Cirque de Leon l'Amoureux,avec toutes les attractions，
- les monstres et les badauds. - Je sais tout ça,d'accord?
Mais ça n'a rien à voir avec toi et moi.
- Je t'aime. - Ne me dis pas ça.
Tu ne sais même pas ce que ça veut dire.Tu n'as pas le droit.
Tu sais，
quelque part en chemin,sur un de ces rings，
ou dans une de ces chambres d'hôtel minables，
- tu as changé. - Oui,j'ai changé.
Ce n'est pas si facile que ça.
Tout le monde veut sa part.
Tu dis que ce n'est pas pour Kelly,que c'est pour moi.Je travaille dur.
Et je mérite tout ce qui m'est arrivé.
J'ai bien peur que oui.
Et j'en suis désolée pour toi，
parce que d'une certaine façon，
tu t'es laissé piéger.
Tu es devenu ton admirateur le plus fidèle.
Je voudrais que tu sois assez souple
pour lécher ton propre cul.
Allô? Il dort.
Très bien.C'est pour toi.
Elle dit que c'est important.
- Leon? - L'Amoureux.
C'est Julie.
Comment vas-tu? C'est bon d'entendre ta voix.
Tu peux venir tout de suite chez Charles?
Que se passe-t-il?
Il est défoncé à la poudre ou au freebase，
peut-être les deux.Il hallucine,il a perdu la tête.
Je n'arrive pas à le retenir.
Très bien,d'accord.J'arrive tout de suite.
Il a sauté par la fenêtre de la chambre，
il a dit qu'il voyait des monstres.
- Mes lunettes,où sont mes lunettes? - Charles.
Je suis défoncé,Leon.
- Je plane complètement. - Qu'y a-t-il?
- lls se sont échappés. - Qui ça?
- Les démons. - Des démons?
Des démons et des singes,comme dans Le Magicien d'Oz.
- ll n'y a pas de singes. - Si! Tu ne comprends rien!
Tu ne les vois pas? Tu es bête ou quoi?
- Mes lunettes... - Je vais les chercher.
- Mes lunettes... - Je vais te les trouver.
- Je n'y vois rien sans elles. - Je vais les chercher.
Je veux mes lunettes.
- Va chercher mes lunettes. - Je vais te les chercher.Calme-toi.
Tout ira bien.Je te promets que tout ira bien.
- Calme-toi. - On a créé des monstres.
Reculez.On y va.
Mes lunettes? Tu vas les prendre?
Je les trouverai.
Je n'y vois rien sans lunettes!
Dire qu'il ne touchait même pas à l'alcool...
Que nous est-il arrivé à tous,Julie?
Je crois que tu connais la réponse à ça.
Tu te rends compte que ça fait presque un an sans combat?
On est pressés?
Eh bien,j'ai un nouveau champion en attente，
et il est assoiffé.
Faites sortir les vieux,et vive les nouveaux.
Disons que je me ferais plus de fric avec les nouveaux.
Si je le lui demandais,il se battrait tous les mois.Toi,non.
Et pourquoi pas? J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je suis le champion.C'est mon tour de régner.
Ton règne arrive à sa fin.
Je n'ai jamais perdu un seul combat.
Tu perdras celui-là.Tu es trop intelligent pour pas le faire.
Il te battrait de toute façon.
C'est un animal,un tueur.
Il se fout de l'argent ou de la gloire.Pas comme toi.
Il aime se battre.
Sans ça,il serait en taule.
Ou il se serait fait tuer.
Tu veux que je me couche et que je fasse le mort?
Je vais t'expliquer quelque chose.
ça fait partie du business.
Le contrat que j'ai sur toi me sert de garantie sur un prêt.
On me demande de payer.J'ai besoin du fric.
Je mets tout ce que j'ai contre toi.
Et je coule toute ma carrière Comme ça?
J'ai besoin de soulager mes dettes.
Je t'ai dit que seuls les dollars m'importent,pas les émotions.
Voilà 200 000 $.Prends-les.
Parie contre toi-même.
Sors du jeu pendant que tu es encore beau garçon，
tu seras plus riche d'un million en liquide.
Elle dort vraiment bien,maintenant.ça va aller.
Je dois y aller.J'ai des choses à faire.
Pourquoi me regardes-tu Comme ça?
Je regarde ce pour quoi j'ai sacrifié les meilleures années de ma vie.
- Rien. - Maman...
Deux mariages ont échoué,j'ai arrêté d'essayer.
J'ai arrêté de sortir.Je suis restée chez moi.
J'ai essayé de faire un foyer,d'être père et mère pour mes gosses.
Et tout ça pour quoi? Rien.
Maman,j'ai pas trop envie d'entendre tout ça de nouveau.
Moi qui espérais que tu deviennes quelqu'un dont je pourrais être fière...
Tu n'as rien fait du cerveau que Dieu et moi t'avons donné.
- Prends Jerome,le voisin. - Jerome.
Il a continué ses études et il va passer sa maîtrise.
Je gagne dix fois mieux ma vie que Jerome.
J'ai tout sacrifié pour que tu deviennes médecin.Tu étais censé le devenir.
Je suis quelqu'un,maman.
Peut-être pas ce que tu voulais que je sois，
mais il y a plein de gens qui voudraient être à ma place.
C'est parce qu'ils ne te connaissent pas.
Tu sais,toute ma vie,j'ai dit : "Oui,maman.
"Oui,maman,j'essaierai de mieux faire.
"Oui,j'essaierai de faire à ta façon.
"Oui,si c'est ce que tu veux,c'est ce que je ferai.
"Oui,j'essaierai d'avoir des 20/20." "Oui,maman，" ceci et cela!
Pourquoi tu me laches pas,un peu!
J'ai passé toutes les épreuves.Et j'ai gagné.
Et j'ai de l'argent,j'ai des résultats.
Et je suis quelqu'un.
Ricardo Santiago ; est-ce un fou,un déséquilibré,ou une machine?
Dites ce que vous voulez,mais c'est le boxeur le plus intimidant，
Ie plus effrayant que j'aie vu.
Cet homme fait tremper ses mains dans de la saumure 2 h par jour，
et,pour les endurcir,dans de la braise.
Avec ses poings,il casse des briques et des bûches.
Imaginez ce qu'il pourrait faire à la tête de Leon l'Amoureux.
Voyez plutôt ce qu'il fait à ses adversaires.
Lève-toi!
Ne chute pas.Lève-toi!
Lève-toi.
Amène ton cul par ici.Défends-toi un peu.
Amène ton cul,je te dis.
Amène ton cul.Défends-toi,un peu!
Allez.
Lève-toi...Qu'est-ce que tu regardes,bordel?
Amène donc ton cul par ici.
Nous assistons à l'entraînement du challenger :
Ricardo Santiago le Dingue,que voilà en personne.
Salut,Ricardo.Comment vous portez-vous?
Heureux de vous voir,Ricardo.
En vous regardant vous entraîner,j'ai compris que vous aimez le combat.
Pouvez-vous parler à nos spectateurs de cette plage?
- C'est à vous? Vous l'avez achetée? - Non.
J'ai botté le cul à tout le monde.Ils font comme je dis.
ça ne m'étonne pas.On m'a raconté l'autre jour
qu'en remplissant un formulaire médical，
à "occupation",vous avez indiqué...
J'ai mis que je bottais le cul de tous les enfoirés.
Je parie que oui.C'est utilisable,jusqu'ici?
Très bien,on continue.
Je ne voudrais pas vous facher,ce n'est pas moi qui le dis，
mais on m'a dit que vous n'étiez pas un boxeur très clean.
Il vous est arrivé de frapper sous la ceinture,non?
L'arbitre m'a prévenu,et il m'a même enlevé un point，
- mais c'était trop tard pour l'autre. - Très bien.
On a dit que les vôtres ne vous aiment pas trop.
Avez-vous dit que vous détestez les vieux,qu'ils puent?
Je ne suis pas ici pour un concours de popularité.
Je ne fais pas ça pour l'argent.J'aime botter les culs.
- Puis-je avoir votre... - Autographe!
Excusez-moi,mais j'essaie de faire une interview télé.
Juste une photo de mon bébé avec le champion.
Regarde maman!
- Combien de temps ça va durer? - Je ne rentrerai pas au pays sans...
Eh,madame,votre bébé m'a pissé dessus!
Attaque quelqu'un de ta taille!
Pour qui tu te prends?
Sortez-la d'ici! Sortez ces putains de caméras!
Sortez son cul d'ici! J'ai plus rien à dire.Je suis le prochain champion!
SANTIAGO LE DINGUE
C'était Ricardo Santiago le Dingue.
Et en contraste,selon ce reporter，
ce qui fut le brillant Leon d'Amoureux ne tient plus la route.
-ça s'arrange de mieux en mieux. - On ne veut pas prendre de risques.
Il ne fait pas semblant.Il n'a plus ce qu'il faut.
Vous avez pris son cœur.Il ne se concentre plus.
Vous lui avez enlevé son endurance.
Vous lui avez enlevé sa jeunesse.Il n'a plus de buts.Il est fini.
Ce n'est plus qu'un boxeur qui attend la défaite.
Allez,Julie,je sais que tu es là.
Tu es bien trop collet monté pour être encore sortie à cette heure.
Que veux-tu?
- ll est trois heures du matin! - Laisse-moi entrer.
J'ai besoin de te parler.
Tu es trempé.
- Tu veux du thé? - Du thé?
Non,pas de thé,merci.
- Je veux te parler. - Parle.
Tout s'est écroulé.
Je ne peux plus m'entraîner,mon corps ne fonctionne plus，
ni ma tête.Je ne gagnerai jamais ce match.
Big Man...
il s'est trouvé une autre machine à fric.
Il parie contre moi.
Il m'a donné 200 000 $
pour parier contre moi-même.
Avec ma part des entrées，
c'est tout ce que j'ai.Je vais donc me coucher.
Si tu es venu chercher mon accord,tu n'es pas au bon endroit.
Tu n'approuverais jamais quelque chose de mal.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Pourrais-tu au moins t'asseoir près de moi?
Cet argent，
il suffira à couvrir les dépenses de Kelly,et à son bonheur.
En dehors de ça,rien n'a vraiment plus d'importance，
à part toi,Julie.
J'ai besoin de toi.
Je ne suis pas assez forte pour supporter ça.Ne me fais pas ça.
Si tu tiens un peu à moi,ne fais pas ça，
parce que c'est peut-être facile pour toi，
mais j'ai mis longtemps à me remettre de notre rupture.
Je ne sais pas jouer avec les sentiments comme toi.
- Je t'aime. - Ne m'aime pas.
Tu veux que je te supplie? Très bien,je t'en prie.Je t'aime.
- Tu t'es levée tôt? - J'avais beaucoup à faire.
Et je sais que tu n'aimes pas le yaourt.
Tu as mis mon...notre argent en sécurité?
Tu étais sincère,hier soir?
Pour nous,je veux dire.
Oui.J'étais sincère.
Je ne pourrais jamais aimer un homme qui accepte de l'argent pour perdre.
Mais je t'aime.
Je suis allée voir Big Man ce matin，
et je lui ai dit que tu n'étais pas un vendu，
et je lui ai jeté son fric à la tête.
Tu me testes,c'est ça?
Tu n'as pas fait ça?
Tu n'avais pas le droit.
Ne comprends-tu pas que c'était ma seule garantie?
Tu ne comprends rien aux affaires.
Je m'y connais assez pour avoir hypothéqué tous mes biens :
l'argent en banque,ma voiture,cette maison.
Et j'ai tout parié sur Leon l'Amoureux.
- Tu es devenue folle. - Tu es en colère?
Vas-y,fache-toi.Tu peux toujours retourner voir Big Man，
reprendre l'argent et parier contre toi-même.
Moi,j'ai parié jusqu'à mon dernier cent sur l'homme que j'aime.
Que vas-tu faire à présent?
Je vais te montrer comment faire un jab.
Reprends ce jab tout de suite,n'attends pas qu'il arrive.
Vas-y! T'es parti,maintenant! Tu vas faire quoi?
Vas-y,champion!
Que fais-tu ici?
- Tu as l'air bien. - Je ne sais pas.
Attends un peu.Qu'est-ce qu'on fait là? On y va.
Donne tout ce que tu as.
Allez.Bon chrono,mon cœur.
- Un peu lent. - Qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai retrouvé ma forme.J'ai retrouvé ma famille.
Avec vous à mes côtés,je peux tous les battre.
Peut-être.
- Où vas-tu? - M'entraîner.
Maintenant? Pourquoi tu ne laches pas,un peu?
Je ne peux pas.Je serai au gymnase.
Un-deux,un-deux,un-deux-trois.
Frappe-le.
C'est presque le matin.
Je ne sais plus.Même si j'étais au top de ma forme，
je ne serais pas sûr de pouvoir le battre.
Mais je le veux tellement...
Je ne lui en veux pas,j'en veux à tout ce qu'il représente.
Seigneur.J'en ai tellement envie!
Je sais.
Ce n'est pas trop tard.Ne fais pas le con.Prends ton argent.
Tu sais,Big Man,tu es très fort pour deviner les faiblesses de chacun.
Les filles,la came,la fierté,donne-leur ce qu'ils veulent.
Plus tu leur en donnes,plus c'est toi qui diriges.
Personne n'a jamais su ce qui pouvait te toucher,toi.
Personne n'a jamais osé dire "non".
Je ne me coucherai pas.Je parie sur ma victoire.
Puis on attendra que les gros bras t'emmènent faire un aller simple
- quand tu ne couvriras pas tes dettes. - Tu mourras.
La gueule grande ouverte.
Tu veux me tuer?
Vas-y.On meurt tous un jour.
Ma petite sœur m'a appris un truc : c'est pas la mort le pire，
c'est la façon de mourir.
Lache-le.Il n'a pas une chance de gagner.
Leon l'Amoureux!
Le voilà,Leon l'Amoureux,le Golden Boy.
Celui qui a changé ce sport dit déloyal en numéro personnel.
On dirait qu'il a pris des cours chez Ziegfeld et Barnum，
et Muhammad Ali lui a montré comment séduire le public.
Jamais vaincu,jamais contesté,toujours autonome.
On dit de lui que c'est la pièce montée de la boxe.
On pense que le succès lui est venu trop facilement.
Mais ce n'est peut-être qu'une apparence.
Ce soir,voilà le nouveau Leon l'Amoureux.
Sérieux,grave,pas la moindre blague à l'horizon，
voilà un Leon l'Amoureux silencieux.
Merci de m'avoir invitée.
Je veux qu'il sache que je suis de son côté.
Bien,asseyez-vous.
Kelly,viens près de maman.
Voilà le gong pour le premier round.
Comme vous le voyez,ils ne se testent pas l'un l'autre.
Les deux hommes sont avides de victoire.
Ils sont là pour gagner.
Ricardo，tête baissée comme un centre arrière，charge Leon.
Rope-a-dope,allez.Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
- Pas de K.-O.,que des coups bas. - Oui,Eddie.
Il maltraite Leon.
ça va être dur de tenir quinze rounds.
Lève-toi,sale nègre!
Montre-moi ce que tu vaux.Je suis venu affronter un homme.
On a déjà vu plus d'implication et de mouvement de la part de Leon，
Ie boxeur le plus rapide de l'Ouest，
ce n'est pas le cas ce soir!
Un coup magistral fait gicler le protège-dents de Leon.
Il vacille.Il se pourrait qu'il tombe.
Ricardo se bat comme un dingue.
Il est malade,ce type.Il en a après quelque chose,c'est sûr.
Il en a après le cul de Leon,en tout cas.
Tu as raison.
Leon l'Amoureux a de très gros ennuis.
Il essaie de tenir le coup,mais se prend une raclée terrible.
Ricardo est en superbe forme ce soir,l'Amoureux est à terre.
Remplacez l'arbitre!
L'Amoureux est étourdi,il dort debout.Il ne sait plus où il est.
Un coup de massue sur la tête le jette à terre.
- ll ne se relèvera peut-être pas. - Tu dois te lever!
écartez-vous!
Six,sept,huit.Il se lève.à grand-peine.
Avec deux K.-O.dans le premier round，
encore un Comme ça,et le combat est terminé.
- Combien de doigts? - Trois.
- On est quel jour? - Je ne le savais pas à l'arrivée.
- Où êtes-vous? - Dans un putain de match pas fini.
Tiens ta garde! Tiens bon! Rope-a-dope!
Un Leon l'Amoureux mal en point est emmené,porté,dans son coin.
-ça va,champion? Tu tiens le coup? - ll le faut.
Je ne sais pas lequel viser,c'est tout.
Je les aurai tous les trois,ces enfoirés.
C'est le début du 2e round,qui débute comme le 1er.
Ricardo maltraite et malmène Leon l'Amoureux à loisir.
Ce n'est pas de la boxe,c'est une baston de terrain vague.
- Mets-lui un coup de tête! - Allez,Leon!
C'est la première fois que je vois ça en 25 ans de métier.
C'est une honte.Pourquoi l'arbitre laisse-t-il faire ça?
Ricardo devrait être disqualifié et le combat interrompu.
Il n'y a pas d'arbitre!
C'est incroyable.Quel triste jour pour la boxe!
Vous ne pouvez pas le traiter Comme ça.
Quelle raclée monumentale,et déplacée.
Leon est traîné jusqu'à son coin.
Je vous le demande: un homme peut-il en supporter plus?
Quelle tristesse de voir tant de talent se désagréger si vite.
Tu peux pas l'assommer.Tu dois essayer de gagner plus de points.
Tu dois prendre les prochains rounds.Impressionne les juges.
Finis tous les rounds en forme.Vas-y.
4e round
6e round
8e round
Sers-toi de ta tête,de tes épaules,de tes coudes,de tout ce que tu veux.
On ne peut pas dire que ce combat ait été franc-jeu.C'est une baston.
Nous avons ici deux excellents boxeurs,très déterminés，
et il n'y aura pas de K.-O.de si tôt ce soir.
Ed,entre les rounds une fois de plus,la foule semble estomaquée.
Un reporter vient de hurler
qu'il n'a jamais vu de boxeur aussi possédé que Ricardo.
Il doit marcher à quelque chose pour être si chargé émotionnellement.
Dans l'autre coin,Leon est toujours sur ses pieds entre les rounds，
ce n'est pas forcément intelligent,il doit savoir qu'il a de gros ennuis.
En tout cas,il a montré qu'il n'est pas là que pour le show，
que c'est un vrai champion,cela ne fait aucun doute.
Cet homme a du courage.
Tu as gagné.éloigne-toi de lui，c'est tout.
Merde，laisse-lui gagner les derniers rounds.
Tu as perdu trop de rounds.Tu le mets hors de combat,ou quoi?
Il faut finir ce match.
Ce n'est pas au juge de décider.Toi ou moi,un de nous ira à terre.
Tu es décidé à te battre,mon ami? J'ai attendu toute la soirée.
Ta sœur va bouger son cul pour danser avec moi pour ma victoire?
Et finalement,il reprend des forces,ça fait quatre fois de suite
que Leon lance ses coups le premier.
- Allez,Leon! - Allez,mon fils!
Leon boxe bien mieux à présent.Il maîtrise mieux les choses.
L'Amoureux est de retour.Il montre même quelques gestes maison.
On retrouve l'ancien Leon,l'homme qui électrifiait les foules.
C'est clairement le round de Leon,mais est-ce trop peu,trop tard?
Il faut toujours un K.-O.en faveur de Leon pour vaincre ce soir.
Assomme-le!
Espèce d'enfoiré!
Leon qui se bat pour remonter.Il a eu du mal depuis le 1er round，
mais a montré plus de courage que j'en aie jamais vu chez un boxeur.
Tu y étais presque.J'ai cru qu'il ne se relèverait plus.
Plus qu'un putain de coup!
- J'ai tout donné. - Je sais,fils.
Je me retourne,je ne veux pas qu'il voit à quel point je suis crevé.
Je suis vidé.Je ne peux plus marcher,ni bouger.
Je ne peux plus donner de coups,je respire à peine.
Plus qu'un seul putain de coup!
Et nous parvenons à la fin du match.
Si Ricardo tient trois minutes de plus,ce sera le nouveau champion.
Mais Leon est plus concentré que je ne l'aie jamais vu.
Ne le combats pas.
Enfoiré! Ne te bats pas.
éloigne-toi trois minutes,et c'est toi le nouveau champion.
- Je veux lui flanquer sa raclée. - écoute-moi,bon sang.
écoute ce que je te dis.Reste loin de lui pendant trois minutes，
et tu es le nouveau champion.Reste loin.Tu as gagné,c'est pour toi.
Poussez-moi.
Un,deux，
trois,quatre,cinq.
Ricardo,assomme ce putain d'enfoiré de mes deux.
Quel combat! Le meilleur qu'on ait jamais vu.
- C'est ça,Leon! - Vas-y,Leon!
- Allez,Leon! - Allez,chéri!
Achève-le!
Impressionne les juges.
Plus qu'un putain de coup! Plus qu'un!
Achève-le maintenant!
Allez,chéri!
Il est prêt à tomber.
Il va tomber!
Tombe,tombe!
...trois,quatre,cinq,six，
sept,huit,neuf,dix.
Et Leon l'Amoureux a réussi l'impossible!
- C'était un combat phénoménal. - Incroyable.
Leon l'Amoureux!
Je t'aime,Leon.Je suis si fière de toi!
Je savais que tu y arriverais.
Et de trois! Champion à vie!